ANNEXOS

ANNEX I. EL MIRACLE DE LA DEGOLLÁ

    «La devoción de Cuart de Poblet a la Virgen de la Luz, es antiquísima, aunque posterior a la que nuestro pueblo profesa a San Onofre, que ya se veneraba en la actual Ermita cuando nació en Quart la devoción a nuestra Patrona [...]. »
    En un libro titulado "Leyendas y Tradiciones Valencianas" escrito por el que fue Canónigo Archivero de la Catedral de Valencia, don Elías Olmos, se cuenta que en al año 1547, una mujer casada, muy devota de San Onofre, acudía todas las tardes a la Ermita para rezarle al Santo, y una tarde al oscurecer, después de terminar sus rezos, se le apareció la Santísima Virgen deslumbrante de luz, encima de una morera que crecía junto a la acequia que pasa cerca de la Ermita. La Virgen le pidió a Vicenta Sancho, que así se llamaba la mujer, que durante siete sábados seguidos, a las ocho de la noche le pusiera un farolito encendido colgado en la morera, y que no dijera nada a nadie, ni a su propio marido.»
    La buena y devota Vicenta, así empezó a hacerlo. Cuando su marido se dormía, se levantava silenciosamente y se iba a la Ermita a colgar el farolillo para alumbrar a la Virgen, pero al tercer sábado, su marido se despertó, y al no encontrarla en la cama, sospechó que su mujer se había levantado para traicionarle con algún vecino. Cuando regresó Vicenta, su marido le pidió violentamente explicaciones, y como la mujer no podía decirle de donde venía, tras una exaltada discusión, le cortó la cabeza con una gran cuchillo de cocina.
    Medio loco y sin darse cuenta de lo que hacía, salió corriendo a esconderse entre los pinos de la "Serra Perenchisa", pero a los cuatro días, sorprendido de que nadie le buscase para que la Justícia le hiciera pagar su crimen, bajó una noche hasta el pueblo, para saber algo de lo que en el pueblo se decía de su crimen. Temeroso y escondiéndose, llegó hasta cerca de su casa, y vio desde lejos a su mujer viva y sana, llorando rodeada de vecinas. Se acercó un poco más y se quedó asombrado, al ver que su Vicenta se le colgaba al cuello, pidiéndole llorando, que le dijera dónde había estado durante aquellos cuatro días, ya que todos en el pueblo creían que le habría ocurrido alguna desgracia. Al darse mutuas explicaciones, Vicenta explicó a su marido que la noche de su huida al monte, había sentido un fuerte dolor en el cuello, pero que le pasó muy pronto, y sólo le había quedado una señal roja como una larga cicatriz.
    Vicenta confesó a su marido la verdad de sus ausencias nocturnas, y atribuyendo todo lo ocurrido a un milagro, el matrimonio vendió parte de sus bienes, para erigir en la Ermita una Capilla a la que desde entonces llamaron Virgen Santísima de la Luz, y a la que profesaron hasta su muerte una profunda devoción.
    Hasta aquí la Leyenda, que si no es verdad debiera serlo, porque la Leyenda es casi siempre mucho más hermosa que la misma Historia, y que fue el origen de la devoción de Cuart a la Virgen de la Luz. [...]»
 

Jaime Sanmartín Fita
 
ANNEX II. NOVENA A LA MADRE SANTÍSIMA DE LA LUZ (Estracte de la introducció)
 
[...] Un compatriota nuestro, nacido en este mismo lugar, después de haber corrido por Italia hasta Sicilia y otras partes en servicio del Rey nuestro Señor, pasó a la América entre la familia del gobernador de la provincia de Yucatán o Campeche; allí vió la mucha devoción de aquellos pueblos a esta prodigiosa imagen [...] de vuelta para estos reinos, escribió a Méjico (donde es conocida y venerada la Madre Santísima de la Luz) para que le sacasen una fidelísima copia. [...] Condújola a la corte de Madrid [...]. Después de algunos años quiso retirarse y restituirse a Valencia; [...] y se vió precisado a pasar por delante de la ermita de San Onofre [...]. Supo vivía en ella un hermano suyo, y sintiéndose movido interiormente a tomar asiento en aquel sitio [...] entró en la ermita el día 17 de Abril del año 1751. [...] Renovósele el deseo de exponer al culto público la imagen de la Madre Santísima de la Luz, y juzgando conveniente para este fin el mismo templo de San Onofre, [...] dió principio a la fábrica de una capilla, cuya primera piedra se puso sábado a 6 de mayo del año 1752. Concluyóse en el año 1754 [...] en el lunes segundo dia de Pascua de Resurrección, que contábamos 15 de abril del mismo año 1754, colocó la santa imagen en la nueva capilla el Reverendo Padre M.D. Fr. Rafael Sererols [...].
 
Vicente Griñó y Montagut
 
 
ANNEX III. LA PASECHÁ
 
(Treball literari premiat en l'any 1921. Quart de Poblet.)
De casi totes les festes que en Cuart de Poblet se fan,
per la nit o per lo dia,
per lo matí o la vesprá,
en el hivern o l'estiu
o en cuansevol mes del añ,
podeu estar ben segurs
que la que té mes encant,
es la que así, en este poble,
li diguem LA PASECHA.
Y no se cregau que asó
que dic es exagerat,
que aquells que venen en de fora
si es que algú els ha convidat,
siguen de Aldaya, Manises,
de Paterna u Alacuás,
dirán lo mateix que yo,
que han quedat entusiasmats
de esta festa tan bonica
que diguem LA PASECHA.
Cuant apenes els clavaris
han acabat de sopar,
sen puchen cap a la Ermita
ahon espera el ermitá
voltechant les campanetes,
que al Sel pareixen clamar,
demanant que no se emporten
de la Ermita al gloriós Sant.
Entre els cuatre més forsuts
dels primers en aplegar,
abaixen al Sant al poble
per lo camí empolsegat,
portant a la retaguardia
un exérsit de chavals,
que esperen que algú se canse
pera entrar a rellevar.
Al barranquet u al casino
la música está esperant,
tocant algún pasodoble
un poc més vell que la fam.
Allí comensa la festa,
que no se té que acabar
hasta que per tot el poble
hachen pasechat al Sant,
seguit de rises y cohets
que els clavaris van tirant,
apretats en les tenalles
per a la chent no asustar.
Al costat de ca clavari
va un chiquet portant el sac
dels cohets, y en cuant se descuida
ya diu que se han acabat,
y es que els dona a les amigues
pa tirarlos encabant.
La chilleria que se arma
per la plasa, fa parar
a tots els carros que tornen
un poc tardet del secá,
y que morts de sels y envecha
peguen carretera avall,
a contar en el seu poble
el despilfarro tan gran
de cohets, corrents y de lujo
que se fa en LA PASECHA.
No queda ni un carreró
que deixe de entrar el Sant,
y hian homens que a la iglesia
no se acosten en tot l'añ,
y eixa nit els veus darrere
de Sant Onofre el de Quart,
donantli guardia de honor
en lo gayatet al bras,
y son capás de trencárlil
damunt al que ofenga al Sant.
Eixa nit, es nit de festa,
de alegría y llibertad;
pares, fills, grans y chiquets
eixa nit son tots iguals,
y no hiá ningú que es prive
de vore LA PASECHA.
A lo millor una agüela
que se ha quedat resagá,
se acosta a u y li pregunta
en cara mig asustá:
-¿Has vist a la meua filla?
-Sí, señora, va davant
molt chunteta en lo seu novio
y escoltant mig embobá,
ses parauletes meloses
y els trons de LA PASECHA.
-Pero si yo en eixe novio
li he prohibit festechar...
-Esta nit es nit de festa
y tot se deu dispensar.
-Segur que dels pesics d'ell
durá els brasos maurats.
Allá, en lo molí del riu,
se paren a descansar
y a mencharse uns cuants rollets
de aiguardent arremullats,
que paguen els moliners
com costum de tots els añs,
y com allí lo que trahuen
no se ho poden acabar,
hiá músic que en lo trompó
sen amaga mig cabás.
Cuant ya han vegut prou els músics
y prou rollets han menchat,
atra volta torna a moure
cap amunt LA PASECHA
entre els esclafits dels cohets,
y les rises dels chavals,
y el roido de la música
que no para de tocar.
La plaseta de la Iglesia
es de la festa el final,
y después que San Onofre
dins de la iglesia está ya,
es cuant tiren els clavaris
tots els cohets que els han sobrat,
y a voltes están molt més
de un hora sense parar.
La música, els esclafits,
els crits, les rises, els balls,
y el volteig de les campanes,
fan un ruido tan gran,
que no hiá qui se aclarixca
ni sapia per ahon pegar.
Cuant se han acabat els trons,
y els músics están cansats,
y els vells van ya retirantse,
y els voltechos han parat,
y han tancat en ca Rabasa
y en el casino y l'estanc,
en cara se ou algún cohet
que algú que portaba el sac,
sense que ho vera el clavari
en la faixa se amagá.
Y esta es la festa gloriosa
que se diu LA PASECHA,
la més típica de totes
les que en este poble es fan,
que es la envecha y el orgull
dels propis y dels estrañs.
 
Chaume Sanmartín Fita
Cuart de Poblet, septiembre de 1920
 
 
* Hem transcrit esta poesia, La Pasechá, i la que seguix, La Festa del 10 de Chuñ, les dos del tio Jaume, tal com es publicaren al seu temps -1920 i 1916, respectivament-, sense correccions lingüístiques. En aquells moments, els escriptors en valencià començaven a fer els primers passos cap a la normativització ortogràfica. Així, es pot observar en el text de 1920 un avanç sobre la de 1916.
 
ANNEX IV. LA FESTA DEL 10 DE CHUÑ EN CUART DE POBLET
 
 
Esta festa tan lluida,
de tot el mon coneguda,
es una festa deguda
á tradisio benehída.
De una á atra chenerasió
va la tradisió pasant,
y en el cor de tots deixant
per el Sant gran devosió.
Así no la contaré
perque tots la saben masa,
pues es tradisió que pasa
de pares á fills y nets.
Está la Ermita enclavá
en punt sélebre en la Historia,
ahon se cubriren de gloria
els nostres antepasats.
Que en amor á patria encesos
engrandiren la Nasió,
luchant contra la invasió
de aquells bárbaros fransesos.
Ants de la festa arribar
se nota gran moviment,
y se veu en molt content
les dones enblanquinar.
Tant casaes com fadrines
van al forn a fer rollets,
malaenetes, pastisets,
amargos y coques fines.
La vespra els clavaris van
á la Ermita satisfets,
portant un sinfí de cohets,
y tost ells els tirarán
en la pasechá gloriosa,
qu'es de tot lo que se fa,
lo que al poble més li agrá
per tradisional y hermosa.
Si es rica la Cofradía,
fan después ball de Torrent,
y tenen allí a la chent
hasta que se fa de día.
* * *
Ya es el día de la festa
y els tronaors y masclets
no mos deixen viure quets,
donantmos la gran orquesta;
cuant ya apreta la calor
y el Sol un poc masa pica,
va la chent cap a la Ermita
á oir la misa machor.
El Sant molt ben adornat
á misa els clavaris puchen,
y els traches novets s'embruten
si el camí no está arruixat.
Después la chent se pasecha
esperant la dispará;
¡ya ve el cuheter per allá
peganli foc á la mecha!
Els masclets tronen l'espay
y á compás totes les chiques,
tan mudaes y boniques
á cada tró dihuen: ¡ay!
S'acaba la dispará,
els fadrins se despartixen,
les chiques se despedixen
diguent tots: hasta la esprá.
Busquen l'arrós en pollastre
que ya el tenen preparat,
y está tan ben asertat
qu'en els plats no queda rastre.
Els postres después seguixen,
retiren luego hasta el pa,
y la clásica sopá
pera plat final servixen.
Pren el pare la paraula
y en grave y humilde veu,
li dona grasies á Deu
y s'alsen tots de la taula.
Tranquil el poble reposa
hasta les sinc de la esprá,
en que tota la chent ya
en gran moviment se posa.
Ya venen cap a la Ermita
els músics uniformats,
y chics y chiques mudats
en la roba mes bonica.
Pareix la Ermita una fira,
hian un fum de torroneres,
barquilleros, torrateres,
y tirs al blanc una tira.
Les fadrines apañaes
en la roba mes noveta
y lluint la falda estreta,
van del braset agarraes,
fentmos als fadrins denteres,
que en la baba mich chorrant,
les anem bobos mirant
topant en pins y palmeres.
De tota la contorná
á vore el Sant ve la chent
de Manises y Alacuás,
Paterna, Aldaya y Torrent.
La chen allí es divertix
y cuant al nostre Patró
el trahuen en prosesó,
el poble en pesa el seguix.
Y cuant en la Iglesia entrem
amants de la tradisió,
¡Viva el Sant! ¡Viva el Patró!
tots en emosió cridem.
Ya la festa s'ha acabat
tot el mon está dormint,
manco algú qu'está patint
perque un cohet l'ha socarrat.
* * *
Ya la festa s'ha acabat
ya s'ha acabat el motí,
y al sendemá dematí
tot el mon está cansat.
Tots á buscar la faena
ixen al día siguient,
y algú fa olor d'aiguardent
qu'el sentirla dona pena.
Y als forasters eixe día
dret á Valensia els vorás,
en los fardos baix del bras
en el tren o en el tranvía.
* * *
Lector, asó s'ha acabat,
molt he sentit molestarte;
pero si no t'ha agradat
no tens res per qué queixarte,
que pocs dinés t'ha costat.
Jaime Sanmartín Fita
Cuart de Poblet Chuñ de 1916
 
 
ANNEX V. PRIMERA COMUNIÓN
 
 
RECIBIO LA PRIMERA COMUNION EL 10 DE MAYO DE 1923

Regalos
Señores:
Pendientes, Camisa, Rosario, Estampas y pañuelo.
Abuelos:
La ropa debajo.
Abuela:
Una Tortada.
Vecinas:
Abanico. Libro.
Tíos . . . . . . . . . . . 12 pesetas
Primo . . . . . . . . . . 1
                Total 13 pesetas

Gastos
Traje tela . . . . . . . . . . . . . 32.50 pesetas
Coser adornos velo . . . . . 55
Corona y guantes . . . . . . 12.50
Zapatos, medias, ligas . . . 22
Pulseras,grabar medalla. .11
Azucena y misa . . . . . . . . . 7
Su retrato . . . . . . . . . . . . 24
                Total 164 pesetas.
 
RECIBIÓ LA PRIMERA COMUNIÓN EL DIA 26 DE MAYO DE 1927
 
Regalos
Señores:
Traje tela y coser y rosario.
Abuelos:
Ropa interior.
El cordón
Vecina . . . . . . . . . . 10 pesetas
Abuelos . . . . . . . . . 15
Tía (su madrina) . . 25
Primo . . . . . . . . . . . 5
Tios . . . . . . . . . . . .10
De varios . . . . . . . . 5
                    Total 70 pesetas
Gastos
Zapatos  . . . . . . . 12.50 pesetas
Tirantes . . . . . . . . 2.50
Pañuelo . . . . . . . . 6
Flor . . . . . . . . . . . 4
Estampas . . . . . . 12.50
Misa . . . . . . . . . . . 5
Reloj . . . . . . . . . . 30
Retratos . . . . . . . 24.50
                          Total 97.00 pesetas
 

ANNEX VI. DOTE DE UNA BODA
 
LIBRETA DEL DOTE Y REGALOS DE BODA. AÑO 1914
 
Cuentas del valor del mismo
Sábanas Pesetas
Seis sábanas de hilo, y las dos buenas ocho . . . 94
Seis de algodón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  41.50
Para Cama pequeña:
Dos de hilo y algodón  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.50
Y dos de algodón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.75
                        Total en sábanas . . 156.75 pesetas
(La buena 25 ptas)(Y la segunda 22 ptas) lo restante las demás. El valor de las sábanas es el de 156 ptas y 75 cts. (O sea 31 duros 1 pta y 75 cts)

Almohadas y almohadones
Los dos pares de almohadones y almohadas buenas son. . 22.50
Cuatro pares de hilo son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dos pares hilo son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dos pares algodón son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dos almohadones son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.50
Dos pares de almohadones de color son . . . . . . . . . . . . . 14
                        Total . . 62 ptas (o sea diez duros y 2 pts)

Mantelerías
1 Mantelería de hilo de docena . . . . . . . . . . . . . . .21
2 Mantelería de hilo de media docena . . . . . . . . . 12.75
3 Mantelería de algodón de media docena . . . . . . 6.50
4 Mantelería de algodón media docena . . . . . . . . 5.50
1 docena de servilletas de refresco sin mantel . . . 6
                        Total 51.75 (o sea 10 duros 1 pta 75 cts)
 
Toballas y trapos de cocina
Toballa de comunión (tela) . . . . . . . . . 7
1 Toballa buena regalo de casa . . . . . .
1 Toballa de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Toballa de hilo color. . . . . . . . . . . . .2
4 Toballas rusas blancas . . . . . . . . . 10
2 Toballas rusas color . . . . . . . . . . . . 2
2 Toballas rusas color . . . . . . . . . . . . 3.50
Seis trapos cocina hilo . . . . . . . . . . .  3
Seis trapos cocina algodón . . . . . . . . 1.50
Dos delantales cocina . . . . . . . . . . . . 2.25
                    Total . . 38.25 (7 duros 3 pts 25 cts)

Camisas
Nueve camisas de hilo a seis reales la vara son . . 13.50
Dos camisas de hilo son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Una camisa de hilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.25
                Total en camisas 26.75 (o sea 5 duros 1 pta 75 cts)

Pantalones, Chambras, Cubrecorsé, Peinadores y Enaguas
4 Pantalones blancos son. . . . . . . . . . . 6
4 Chambras blancas son . . . . . . . . . . . 6.25
1 Cubrecorsé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Peinadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Enaguas gordas . . . . . . . . . . . . . . . 10.50
2 Enaguas finas . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.75
1 Enagua fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
                Total . . 34.50 (o sea 6 duros 4 ptas 50 cts)

Pantalones, Chambras y refajos de color. Camisetas y Pantalones de punto.
4 Pantalones franela . . . . . . . . . . . . . . 4.50
4 Chambras franela. . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Refajos franela  . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Refajo de punto . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Pantalones de punto. . . . . . . . . . . . 10
6 Camisetas de punto . . . . . . . . . . . . 16.50
4 Refajos de cretona  . . . . . . . . . . . . 14
1 Sayas de chil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sayas mallorquinas. . . . . . . . . . . . . 5.50
1 Sayas tela de a peseta 4 varas . . . . 4
4 Chambras de percal . . . . . . . . . . . . 7.50
        Total . . 56 (sic) ( o sea 11 duros 1 pta )

Ropa de horno, delantales, pañuelos fardo
Ropa de horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Delantal ídem y adornos . . . . . . . . . . . 1.50
Un delantal 4 varas son . . . . . . . . . . . 1.85
Un delantal y tela para sacos  . . . . . . 1.50
2 delantales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1 pañuelo fardo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25
2 Pañuelos ídem  . . . . . . . . . . . . . . . . 1
            Total . . 17.10 (o sea 3 duros 2 ptas 10 cts)

Cortinas
Cortina para la reja del comedor sala . . 4
Puntilla y entredós . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
Para las ventanas tela y adorno . . . . . . . 5.50
Para el comedor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Para la salita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
        Total . . 27 (sic) (o sea 5 duros 2 pts)

Trajes, mantillas y visos para cubrecamas y Cubrecama bueno
Traje bueno (negro seda)  . . . . . . . . . . . . . 72
Traje bueno (color lana) . . . . . . . . . . . . . . 21
Traje lana azul marino . . . . . . . . . . . . . . . 16
Otro traje (traje a 4 varas) son  . . . . . . . . . 6
Viso para el cubrecama bueno . . . . . . . . . 21
Viso amarillo, ídem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.50
Cubrecama bueno . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
        Total . . 201.50 (o sea 40 duros 11 pta 50 cts)

Mantillas, pañuelo de manila, capucha, una toca de lana, flasá, la cómoda, cadena abanico
Mantilla de blonda (la buena) . . . . . 40
Mantilla de beatilla de seda .  . . . . . 11.50
Un velo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 3.50
Pañuelo de Manila . . . . . . . . . . . . 190
Capucha . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . 27.50
Una toca de lana . . . . . . . . . . . . . . . 7.50
La flasada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
La cómoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Una cadena para el abanico . . . . . 18
            Total . . 398 (o sea 59 duros 3 ptas)

Medias y botas
24 Pares de medias, tres pares regaladas
21 unas en otras a 2 pesetas son las medias . . . . 42
Las botas 2 pares, (unas altas y otras zapatos).
Las altas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Los zapatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
            Total . . 69 ptas (o sea 13 duros 4 ptas)

Hilo gastado en puntillas y cubrecamas y un par de visillos
(Pelo de cabra para dos tocas)
Cubrecama, punto de gancho un par de visillos
2 paquetes a 13 cts. cada uno son . . . . . . . . 9
Cubre cama punto de media . . . . . . . . . . . 13
Hilo de bobina para la puntilla del juego segundo
(bolillos)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75
Puntilla para unas sayas de chil . . . . . . . . . . 1.20
2 ovillos de áncora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1 bobina para una puntilla pantalón . . . . . . .0.40
1 caja de la rosa para un juego cama . . . . . .1.25
Hilo y trencilla para un juego cama . . . . . . . . 2.50
8 onzas de pelo de cabra, 2 tocas . . . . . . . . . 4
            Total . . 24.10 (sic) (o sea 4 duros 4 pts 10 cts.)

Bordados y tapacosturas y unas tijeras
Una tira bordado enagua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Una tira entredós para pasar para dos enaguas . . 5
Una tira para un peinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Una tira para una camisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.50
Una ídem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25
Una ídem bordador y entredós . . . . . . . . . . . . . . . .4
Una ídem...ídem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.50
Bordado cubrecorsé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.50
Una pieza bordado enaguas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Una pieza tapacosturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.75
Una ídem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.60
Unas tijeras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75
        Total . . 38.65 (sic) (o sea 7 duros 3 ptas 65 cts)

Puntillas Botones Cintas Seda Hilo y Algodón
7 varas puntilla juego cama  . . . . . . . . . . . . .7
7 varas ídem...ídem . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
7 ídem ...ídem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.50
7 ídem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.50
3 varas para dos sábanas pequeñas . . . . . .. 4
5 varas 2 pares almohadas algodón . . . . . .. 0.80
Puntilla para la toballa de comunión . . . . .12
7 varas para una enagua y otros objetos . .  1.50
1 pieza para otra enagua y varias cosas . . . 1.50
En botones de almohadas . . . . . . . . . . . . . . . 3
En chambras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
En camisas de las botas de la comunión En cintas de
hilo y algodón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Una pieza cinta para el juego de cama . . .  . 4.50
Para la toballa buena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
La del juego bueno regalo.
            Total . . 62.30 (o sea 12 duros 2 pta 30 cts)

Los dos juegos buenos de la cama y de encima
Bordar juego bueno cama sin la telas de bordar . . . 100
Juego de encima se titula enagua, camisa, chambra,
pantalón y cubrecorsé, tela y adornos (sin la cinta 65
que es regalo) y de coser  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
(Estos dos juegos es lo único que dí hacer, lo demás
en casa)
            Total . . 185 ptas (o sean 37 duros)
(En la tela de la sábana, almohadón y almohada; los dos juegos
completos son 44 duros y 2 ptas)

        El resumen de todo lo gastado en el dote es el total de 2.375 pesetas en 65 céntimos (sic). ( O sea 275 duros en 65 céntimos)
 
REGALOS A LA NOVIA

1. Un costurero.
2. Una pilita para agua bendita de S. José.
3. Dos rinconeras.
4. Una 'capellita' para S. Antonio.
5. Unas enaguas y unos veletes para mecedoras.
6. Una lámpara.
7. Un maletín.
8. Dos pares de tenazas para rizar el pelo.
9. Un joyero.
10. Una toca.
11. Dos figuras.
12. Una licorera.
13. Una lámpara.
14. Dos figuras.
15. Un abanico.
16. El corsé de la boda.
17. Un despertador.
18. Un centro joyero.
19. Dos rinconeras y un centro.
20. Dos candeleros.
21. Cajita con polvos y esencia.
22. Seis manguitos para lavar la cara.
23. Unas medias y unas ligas para la boda.
24. Una cesta de bolsa.
25. Un maletín.
26. Una almohadilla, un cuadro y un agarrador.
27. Un rosario de nacar.
28. Un vaso de noche.
29. 1/2 docena de vasos y una azucarera.
30. Un vaso de noche.
31. Una azucarera.
32. Un centro y dos ánforas.
33. Tres figuritas.
34. Una lámpara.
35. Un jarro.
36. Una relojera.
37. Una almohadilla.
38. Un cesto de rafia.
39. Una almohadilla y un joyero.
40. Una cruz.
41. Una palmatoria y una jabonera.
42. Dos cuadritos.
43. Tres pares de ligas, La cinta del juego bueno, un abrochador de las botas, estuche de agujas de coser, una pastilla de jabón, una caja de polvos y borla con su caja.
44. La media vara.
45. Un pañuelo de seda.
46. Una escupidera, un cenicero y dos jarros.
47. 20 pesetas.
48. 10 pesetas.
49. 5 pesetas.
50. 5 pesetas.
51. 1/2 docena de pañuelos de bolsillo.
52. Cuatro ganchos con vuelta.
53. 5 pesetas.

(Seguix una relació de roba usada que se'n dugué de la casa de sos pares. Dins d'eixa relació apareixen les joies: «[...] 3 pares de pendientes, 2 'aulletas', 2 sortijas de oro, cadena de plata blanca una y otra de plata dorada [...]». I les joies regal del seu marit: «[...] 2 sortijas de oro, una medalla de la Purísima de plata dorada [...] caja peinador y un abanico de nácar.»)

(Del viatge de nóvios posa el següent:
«Día 11 salimos de Valencia para Zaragoza, llegamos el día 12 a las 8 de la mañana. Salimos de Zaragoza para Barcelona día 14 por la mañana llegamos el mismo día por la noche, día 17 lo pasamos en Montserrat día 21 de regreso hacia casa.»)

DOTE DEL NOVIO

1 Docena de camisas 1 blanca y 11 de color.
1 Docena de camisetas de abrigo (blancas).
1 Docena de canzolcillos blancos y dos pantalones de punto.
1 Docena de calcetines.
1/2 Docena de pañuelos.
El traje, unas botas, una blusa de lana, un sombrero,
dos pantalones, un chaleco, una bufanda de pirf, una faja.
Ropa usada: 2 mantas; 2 bufandas; 3 blusas, una nueva y
dos viejas; 2 pantalones, uno muy usado y el otro viejo; 2 pares de botas y tres gorras.

Muebles
Cama, mesita de noche, 1 alfombrita, ropero con espejo, 4 sillas para el cuarto, 2 mecedoras, 10 sillas madera y 2 pequeñas de victoria, 1 mesa, 1 orinal, una percha (regalo de la casa de los muebles) 2 cuadros el Sdo. Corazón de Jesús y la Sda. Familia. El lavabo lo compramos después de casados nosotros y 15 ptas por lo de la cocina y demás objetos.

Regalos al novio
Tintero pluma inglesa y carpeta.
Tintero, pluma y para poner cartas.
Sr. Cura las amonestaciones.
Dos ramos talco con floreras.
Los cuadros del Sdo. Corazon y la Sda. Familia.