Derivat de l’àrab faitana: hisenda (N. Primitiu replegat en GLICK, 12).

Sèquia de Faitanar.- [la’sekia de faita’nat] sékia de faitanar (39.483500, -0.451983 → 39.484271, -0.441640 → Ø 39.482005, -0.438524 → 39478430, -0.436619 → 39.476695, -0.436402) La Séquia de Faitanar circula pel nord del casc urbà del poble pràcticament en paral·lel amb la Séquia de Mislata, des del Barranc de Manises fins a la Plaça de Sant RAFAEL, on les dos giren cap al sud, la de Mislata cap l’antic Molí de Cabot i la de Faitanar, recte cap a Xirivella, i les hortes de Patraix i Sedaví per desaiguar a l’albufera. Prenia la seua aigua, no d’un assut al riu, sinó d’una obertura al fons de la Séquia de Mislata que, abans de les obres del Pla Sud, es trobava a Manises, a la baixada del camí cap al pont vell entre Manises i Paterna. “Era del tamany d’un plat de ceràmica, i de vegades, algun jovenet o llaurador passava i tancava el forat amb un plat vell i se liava una gresca tremenda (P. Sancho” Amb el Pla Sud i les ampliacions urbanístiques en Manises es traslladà la pressa d’aigües a la Séquia de QUART un poc abans del Partidor de QUART-Benàger, al punt on pren aigua el Roll de GRÀCIA.